2Dキャラクターアート、3D環境モデリング、ゲームUI/UXデザイン、3Dアニメーション、ゲーム開発の全工程

A modern building facade with large glass windows and signage containing Japanese characters. The structure appears to be multi-storied with visible structural lines and a muted color palette.

ローカライズ実績

ゲームの世界観と意図を大切に、翻訳から監修、文化調整まで自然で伝わるローカライズを支援します。

実績を見る

世界観を届ける

Illuminated signs featuring Japanese characters are arranged in a grid-like pattern. The glowing panels are framed with wooden latticework, creating a warm, inviting ambiance. Each panel is uniformly lit, with the characters standing out sharply against the light.

ゲームの世界観を保ち、自然で伝わる日本語へ丁寧にローカライズします。

A laptop displaying a website design with the phrase 'Build your dream website.' next to a minimalistic building image. The scene also includes a modern mug and a smartphone placed on a wooden desk.

翻訳から実装、校正まで、各プラットフォームに合わせて一貫対応します。

A screenshot of a video game menu showing different game modes with graphical illustrations. The menu is in Portuguese and displays options such as solo, duplas, esquadrões, and others. Bright and colorful imagery is used for each mode, with character figures and animations.

台詞、UI、告知文まで、プレイヤーの心に届く表現を仕上げます。

対応実績

世界観と意図を守り、自然で伝わる多言語対応を実現します。

A prominent red and white illuminated sign with Japanese characters is set against the backdrop of a cityscape. The sign features bright lights that are arranged in a glowing border. Nearby, tall buildings with lit windows and additional signage can be seen.
A textured, tilted display of artistic text set on a dark background, featuring a mix of English and Chinese characters. The backdrop appears to be part of a larger artwork, possibly a painting, with visible textured brushstrokes.
Dark background is highlighted by glowing outlines of colorful triangular shapes with the letters 'ROG' subtly visible, suggesting a gaming or tech-related theme.
An open page of a book or magazine lies partially viewable against a black background. The prominent topic is 'Karaoke: Hitting the high notes,' which describes Japan's karaoke salons. There is an image with red tones next to the text, depicting what seems to be a karaoke machine or screen.
A computer screen displays a graphic design software with a brand identity project open, featuring multiple blue-themed design variations for a brand labeled 'APATIE'. The image includes different versions of the brand's logo and designs on a grid layout. The background shows a blurred bottle and some greenery out of focus.
An ornate building facade richly decorated with colorful wooden elements and intricate designs. A prominently displayed sign with Japanese characters is centered, surrounded by traditional architectural details and lion-like figures.
A traditional Japanese building with dark wooden panels and a white exterior. The entrance features a small sign with Japanese characters and a hanging fabric. A sidewalk runs alongside the building, leading to a sign with a portrait and an arrow directing visitors.
A website homepage displayed on a computer screen featuring a design made up of various letters and symbols, forming an artistic pattern around the central text that reads 'Midjourney'. Below the text, there are navigational options such as 'Join the Beta', 'Sign In', 'Getting Started', and 'Community Showcase'. The background is predominantly dark with white text.

世界へ届ける

ゲームの魅力を損なわず、各言語の文化や表現に寄り添ったローカライズをご提案します。

ご相談はこちら

お客様の声

Text in a bold, modern font is prominently displayed against a dark background, with emphasis on the words 'FACE DESIGN'. Below, there is a block of smaller, blurry text that appears to be more detailed but is less legible.

”直訳ではなく、キャラクターの感情まで自然に伝わる日本語へ仕上げていただきました。”

A dimly lit room with an ambient blue glow features a laptop displaying an image of a woman with neon pink hair. The scene includes a game controller and some scattered desk items, while red laser lights decorate the background, adding a futuristic feel.

”翻訳から収録、実装確認まで一貫して任せられ、海外展開の安心感が高まりました。”

お問い合わせ

ローカライズのご相談・お見積もりを承ります。お気軽にご連絡ください。

info@gameartoutsourcestudio.de
(+86) 13418431397
Example avenue 100, example country

対応言語

世界観を守り、言葉を越えてゲームを届けます。

文化適応

Example avenue 100, example country

品質管理

9am – 6pm

よくあるご質問

どの素材を翻訳できますか？

ゲーム内テキスト、字幕、音声、ストア情報、マーケティング素材まで対応します。

対応できる言語は？

日本語、英語、ドイツ語を中心に、案件内容に応じた多言語展開を支援します。

品質管理も依頼できますか？

翻訳後の校正、用語統一、画面内確認、実機テストまで丁寧に行います。

用語集は必要ですか？

既存の用語集や世界観資料を共有いただければ、表現の一貫性を保てます。

相談から開始までの流れは？

ご相談内容を確認し、対応範囲、スケジュール、概算費用をご案内します。